Le rejet du culte idolâtre par le philosophe Héraclite

Héraclite Fragment 5 :

(Fragmente Griechischer Theosophien, 68)

καθαίρονται δʹ ἄλλως αἵματι μιαινόμ

οἷον εἴ τις εἰς πηλὸν ἐενοιμϐὰς πηλῷ

ἀπονίζοιτο

. μαίνεσθαι δʹ ἂν δοκοίη, εἴ τις

αὐτὸν ἀνθρώπων ἐπιφράσαιτο οὕτω

ποιέοντα

. καὶ τοῖς ἀγάλμασι δὲ τουτέοισιν

εὔχονται ὁκοῖον εἴ τις
δό μοισι λεσχηνεύοιτο

(οὔ τι γινώσκων θεοὺς οὐδʹ

ἥρωας οἵτινές εἰσι).

C’est en vain qu’ils se purifient en se souillant

de sang, tout comme un homme qui eût marché

dans la fange voulait se laver les pieds dans la

fange.Ils adressent des prières à ces images,

comme si un homme voulait parler dans la

maison des dieux, sans savoir ce que

sont les dieux ou les héros.

They vainly purify themselves by defiling

themselves with blood, just as if one who had

stepped into the mud were to wash his feet in mud.

And they pray to these images, as if one were to

talk in gods'house, not knowing what gods or

heroes are.